 |
 |
 |
HKIHA is pleased to be the host for the 2024 – 2025 Hong Kong, China Elite Youth International Ice Hockey Tournament for U11 & U14 players.
（中國香港冰球總會即將舉辦中國香港青少年冰球精英盃(元旦盃) ，對象是U11和U14的球員。）
Prior to the tournament, a 4-day training camp will be held in South Korea from Dec 19th – 22nd, 2024. All selected players for the tournament are eligible to attend the training camp. If a selected player is unable to attend, a backup player will take their place at the camp.
*It is NOT compulsory for selected players to attend the training camp.
(在元旦盃前，將會於2024年12月19日至22日在韓國舉行為期4天的訓練營。所有入選參加元旦盃的球員都有資格參加訓練營。如果入選的球員無法參加訓練營，則由後備球員替代他們參加。)
*此訓練營並非強制性的，入選的球員可自行選擇是否參加
The tournament will be held on:
（比賽詳情如下）
1. Date: Dec 31st, 2024 – Jan 1st, 2025 (2 days)
（比賽日期：2024年12月31日至2025年1月1日 2天）
2. Location: Mega Ice
（地點: ：九龍灣Mega Ice）
3. Time: Dec 31st (14:00 – 22:00) Jan 1st (09:00 – 19:00) （時間：12月31日下午2時至晚上10時 1月1日上午9時至晚上7時）
4. Quota: Two Teams (Each Team 20 PAX)
18 Players + 2 Goalies
（配額: 2隊，每隊20人，18位球員 + 2位守門員）
5. Entry Requirements: All Participants must hold a valid HKSAR passport
（參賽資格：所有參加者必須持有有效香港特區護照）
6. Age Eligibility: Team 1: U11 (players born in 2013 – 2015) &
Team 2: U14 (players born in 2010 – 2012)
（合資格年齡：隊伍1: U11出生於 2013 – 2015 年的球員 & 隊伍2: U14出生於 2010 – 2012年的球員）
*All Participants must be Registered Player of the HKIHA.
（所有參加者必須為中國香港冰球總會的註冊球員）
7. Selection Mechanism: Please refer to “Athlete Selection Policy for International Competitions” under About HKIHA.
（選拔機制：請參考中國香港冰球總會網站的「國際比賽運動員選拔方案」）
https://www.icehockeyhongkong.org/wp-content/uploads/2024/09/Athlete-Selection-PolicySep-2024.pdf
8. Entry Fee: $300/person for the tournament, $1,000/person for the training camp
（費用：參賽費用每位港幣三百元，韓國訓練營費用每位港幣一千元）
(Do not pay for now. Payment details will be sent to selected players)
（所有入選的選手會收到有付款指示的電郵）
9. Tryouts Date: Nov 27, 2024
Time: U11 9:25 p.m. – 10:10 p.m. &
U14 10:15 p.m. – 11:00 p.m.
Location: Lohas Ice Rink
（選拔賽日期: 2024年11月27日
時間: U11晚上9:25 – 10:10 &
U14 晚上10:15 – 11:00
地點: Lohas Ice Rink康城）
10. Wavier Form:
a. All selected players must sign the Code of Conduct & Wavier Form
b. Underage players, require signed underage waiver by parents.
(All participants are required to strictly adhere to the code of conduct.)
（免責聲明
a. 所有代表球員必須簽署球員守則和免責聲明
b. 未滿十八歲的球員，必須由父母簽署比賽同意書，球員守則和免責聲明
所有參與者都必須嚴格遵守行為準則。）
11. Deadline of Registration: 12:00 noon, Nov 25th, 2024
（報名截止日期: 2024年11月25日, 中午12時）
12. Date of Announcement: on or before Dec 4th, 2024
（公布入選名單：2024年12月4日或之前）
For the training camp, all participants are responsible for covering their own meal expenses during the trip.
（所有參加者需自行承擔訓練營旅途中的膳食費用）
13. The final Decision:
(最終選擇權)
Players selection will be made by HKIHA.
(球員甄選由中國香港冰球總會全權負責）
14. 賽會組委會的聯繫方式Contact Details of Co-organizer:
中國香港冰球總會 Hong Kong, China Ice Hockey Association
電話Tel： 852 – 2310 1050
傳真Fax：852 – 2806 8727
電郵Email：hkiha@icehockeyhongkong.org
如有任何爭議, 以賽會組委會最後決定為準。The Co-organizer’s decision shall be final in case of any dispute.